#عربي
#English

بيان بخصوص استعمال اسلحة كيميائية بعفرين :
بتاريخ 16/2/2018 استقبل مشفى آفرين عند الساعة العاشرة ليلا (6) حالات تعاني من اختناق مصاحب للاعراض و العلامات التالية (زلة تنفسية -سعال – اقياء- حكة جلدية )
وحدث عند أحد المصابين المدعو (عبد الرحمن شاليك ) اضافة للاعراض و العلامات السابقة (تضيق بالحدقة ).
أصيب احد المسعفين أيضاً نتيجة الملامسة بأعراض حكة جلدية وتدمع العينين اثناء اسعافهم.
ان ظهور العلامات و الاعراض ذاتها على كل الاشخاص المتعرضين للمادة هو بدون شك اصابة كيميائية و لكن حتى الان لم يتثنى لنا معرفة المادة المستخدمة كون ان مكان الاصابة (قرية ارندة التابعة لناحية شيه) خطرة لاخذ عينات , وايضا نتيجة الامطار الغزيرة لا نتوقع قدرتنا على اخذ عينات كافية لتحديد المادة المستخدمة.
والضحايا هم :
1. وضاح خليل 35 سنة
2. عدنان شاليك 36 سنة
3. عبدالرحمن شاليك 29 سنة
4. أحمد حمو 38 سنة
5. محمود رشيد حسون 33 سنة
6. محمد حقي 43 سنة

هذه ليست المرة الاولى التي نصادف بها استخداما لمواد كيميائية في عفرين, فبتاريخ
2-2 2018 في الساعة الثالثة ظهرا،تلقت نقطتنا الاسعافية بمنطقة راجو 5 حالات باسم (عبد الله إبراهيم 32 سنة – أحمد حسني عبده 37 سنة – ملاذ العفو 22 سنة – مامو جمو 30 سنة) اصيبو نتيجة وقوع قذيفة بالقرب منهم بالأعراض التالية (الغثيان – التقيؤ – صعوبة في التنفس – اغماء). وكان هؤلاء الاشخاص الخمسة يحتمون داخل كهف، حين استهدفافهم.
وفريق الهلال الاحمر الكردي الذي عاين هذه الاصابات تم تدريبه مسبقا بشكل مكثف اثناء معركة الرقة للتعرف و الاستجابة على اصابات الاسلحة و المواد الكيميائية حسب المعايير الاساسية لمنظمة الصحة العالمية.

Statement about using chemical weapons in Afrin:
On February 16, 2018, Avrin Hospital received at 6:00 pm (6) cases of suffering from the following signs and symptoms (Sever respiratory problems, cough, skin rash)
one of the contaminated patient (Abdel Rahman Chalik) in addition to those symptoms and signs , was suffering of (narrowing the cornea).
One of the paramedics was also suffering as a result of contact from skin itching symptoms and tearing in the eyes during their ambulance.
The appearance of the same signs and symptoms on all people exposed to the this substance is undoubtedly a chemical contamination, but so far we have not been able to know the material used because of the location of the injury ( Aranda village in the area of ​​Shie)is risk to take samples, and also the as a result of heavy raining in the area, we do not expect to be able to take enough samples to determine the material used.
The victims are:
1. Wadah Khalil, 35 years old
2. Adnan Chalik, 36 years old
3. Abdulrahman Chalik, 29 years old
4. Ahmed Hamo 38 years old
5. Mahmoud Rashid Hassoun 33 years old
6. Mohammed Hakki is 43 years old

This is not the first time for us that we have been witnesses of the use of chemicals in Afrin
on 2-2 2018 At 3:00 pm, our Trauma Stabilization Point in Rajo received five cases in the name of( Abdullah Ibrahim 32 years old – Ahmad Husni Abdu, 37 years old – Melaz Afo 22 years old – Mamo Jammu, 30 years old) suffering from the following Signs and Symptoms (Vomiting – difficulty breathing – fainting.) These five people were sheltering in a cave when they were targeted.
The Kurdish Red Crescent team that tested these contaminated people was trained extensively during the Battle of Raqqa to identify and respond to the chemical contamination and casualties according to the basic standards of the World Health Organization.